语特杭州翻译公司是专业的翻译机构,其翻译件可获得大使馆、公证处、外管局、教育部及法院的认可。
400全国免费服务热线 4006-0571-06    4006-0571-05
翻译行业

2017年6月外贸合同及提单翻译

时间:2017-10-17 14:11来源:未知 作者:admin
  部分翻译样稿
一般条款和条件
1.检测:
卖方指定其独立商检局在装船港进行质量和数量检测。装船港所发生的费用由卖方承担;卸货港所发生的费用由买方承担。该独立商检局所出具的报告不可更改,且对双方均具有约束力。该独立商检局在装船港进行质量和数量检测时应确定提单上所列待载货品的数量和质量。
2.《国际贸易术语解释通则》:
该销售合同遵照《2010年国际贸易术语解释通则》最新修订版执行。
3. 所有权和风险:
自货品在装运港越过船只的永久性装货管道后,货品毁损、灭失的风险即由卖方转移给买方。货品所有权(1)自卖方收到全额货款后;(2)支付方式为信用证的,当单据交至开证行或保兑行且该支付方式获银行担保的,由卖方转移给买方。
4. 付款方式:
(A) 信用证
买方以信用证形式为结算方式,根据实际装船提单付款给卖方。买方请开证行开具货品总价为货品数量与上述单价乘积的不可撤销信用证。所有在卖方银行所发生的银行手续费由卖方承担,所有在买方银行所发生的银行手续费由买方承担。如卖方向合同以外的开证行和通知行提交根据信用证开具的付款单据,该付款方式同样适用。
(B)电汇
买方以电汇形式为结算方式,根据实际装船提单付款给卖方。货品总价(货品数量与上述单价的乘积)以卖方商业发票及提单即付。所有在卖方银行所发生的银行手续费由卖方承担,所有在买方银行所发生的银行手续费由买方承担。
(C)如信用证未能在卖方指定日期前开给卖方或买方未能在卖方指定日期前以电传方式委托汇款行将款项解付给卖方,卖方有权在不损害其权利和法定救济的前提下,且卖方无须承担滞箱费或其他费用和支出以及其他任何因买方原因造成的货品损毁和灭失的风险,终止该合同或暂停发货;买方因其未能及时开立所需信用证或电汇给卖方,应承担任何由卖家造成的货品损毁和灭失的风险(包括但不限于利损险及费用的产生)。
(D)为避免疑义,买方应按本合同所规定的时间履行向卖方支付货款的义务。
(E)每次装运所需临时费用应由双方协商一致。买卖双方在临时价格和实际价格间所达成的和解应以电传形式支付。
(F)如最迟付款日是星期六或除星期一以外的纽约银行休息日,买方须在节假日前的上个纽约银行工作日完成支付。如最迟付款日是星期日或星期一的,则在节假日后的第一个纽约银行工作日完成支付。
5. 免责条款:
本合同无合同要求以外的任何就货品描述的明示或暗示保证。卖方无须因何种目的或为避免侵权等,设置任何形式的关于货品适销性或适合性的明示或暗示保证。
6. 责任和权利:
因下述原因而造成的或与下述情况(1)买方卸货、仓储、加工、购买、使用、销售或处置该货品(卖方应承担相关赔偿责任时);(2)卖方装货、仓储或加工该货品(卖方应承担相关赔偿责任时);(3)赔偿方未能按照本合同规定对产品安全及卫生信息进行宣传相关的任何索赔、货品损毁或灭失、费用及支出,包括但不限于合理的法律咨询费或诉讼费及其他为解决争议而产生的费用及疾病、人员伤亡或财产损失或环境破坏,一方(赔偿方)应确保另一方(被偿方)及其子公司、董事、管理层和雇员免于承担等责任。本条款中的赔偿责任不包括由被保险人的疏忽所造成的责任。
最新项目更多
联系我们
邮箱:517780290@qq.com
电话:0571-88867600
手机:18957114498
QQ:  517780290 
           443266826
地址:杭州市西湖区西园
          一路16号
 
日本体检/日本旅游
翻译学习更多
地址:杭州市下城区环城北路309号305室 电话:0571-85106895  传真:0571-85106895
2009-2010 Copyright © 华鑫国际杭州翻译公司版权所有 All rights reserved. 浙ICP备07008599号